1
00:00:02,370 --> 00:00:04,070
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,770
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,270
La vérité dans cette affaire difficile devient claire.

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,370
Kisaki et Kujo s'affrontent au tribunal !

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,970
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,070
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,530 --> 00:01:59,830
Les sources chaudes.

9
00:01:59,830 --> 00:02:02,530
Je n'y suis pas allé depuis si longtemps

10
00:02:02,530 --> 00:02:05,930
et les couleurs d'automne doivent être belles à cette période de l'année.

11
00:02:05,930 --> 00:02:07,230
Oui, c'est vrai !

12
00:02:09,130 --> 00:02:12,030
Je pense que ce bain en plein air serait génial !

13
00:02:12,030 --> 00:02:14,930
On dit que l'eau ici est bonne pour le teint !

14
00:02:14,930 --> 00:02:20,030
Maman, tu as besoin de t'absenter du travail de temps en temps et de te détendre.

15
00:02:20,030 --> 00:02:22,030
Tu as raison.

16
00:02:22,030 --> 00:02:23,230
Mme Kuriyama.

17
00:02:23,230 --> 00:02:26,530
Quel est mon emploi du temps pour le mois prochain ?

18
00:02:26,530 --> 00:02:30,230
La conclusion du procès sur lequel vous travaillez actuellement

19
00:02:30,230 --> 00:02:32,130
est prévu pour la semaine prochaine,

20
00:02:32,130 --> 00:02:34,430
il ne vous reste donc plus qu'à décider si vous souhaitez prendre le « cas de devoir ».

21
00:02:34,430 --> 00:02:37,230
Oh, c'est vrai. J'ai oublié ça.

22
00:02:37,230 --> 00:02:39,030
Pouvez-vous me fournir les fichiers à ce sujet ?

23
00:02:39,030 --> 00:02:40,130
D'accord.

24
00:02:42,130 --> 00:02:44,030
Qu'est-ce qu'une « affaire de devoir » ?

25
00:02:44,030 --> 00:02:46,530
Eh bien... quand une personne est financièrement

26
00:02:46,530 --> 00:02:48,830
ou autrement incapable d'engager un avocat,

27
00:02:48,830 --> 00:02:51,630
le tribunal en désigne un,

28
00:02:51,630 --> 00:02:53,430
mais si personne ne prend le cas,

29
00:02:53,430 --> 00:02:56,630
ils décideront ensuite du choix d'un défenseur public « de devoir » pour prendre en charge l'affaire.

30
00:02:56,630 --> 00:02:58,230
Je vois.

31
00:02:58,230 --> 00:03:00,230
-C'est ici. -Merci.

32
00:03:01,630 --> 00:03:04,430
je viens de jeter un coup d'oeil rapide

33
00:03:04,430 --> 00:03:07,530
mais je ne comprends pas pourquoi personne ne prendrait cette affaire.

34
00:03:07,530 --> 00:03:11,230
Je pense que cette affaire est défendable.

35
00:03:11,230 --> 00:03:13,930
Je suppose que c'est à cause du procureur

36
00:03:13,930 --> 00:03:15,230
Qui serait-ce ?

37
00:03:15,230 --> 00:03:19,030
Mme Kujo est la procureure dans cette affaire.

38
00:03:22,030 --> 00:03:23,730
Je vois.

39
00:03:23,730 --> 00:03:26,130
C'est donc la Madonna du parquet.

40
00:03:27,430 --> 00:03:33,430
"Court Battle 2 : Kisaki contre Kujo (Partie 1)"

41
00:03:33,430 --> 00:03:34,930
Qu'est-ce que tu vas faire ?

42
00:03:34,930 --> 00:03:38,130
Dois-je leur dire que vous êtes occupé et refuser ?

43
00:03:39,930 --> 00:03:41,730
Excusez-moi, Mme Kisaki.

44
00:03:41,730 --> 00:03:44,430
De quoi s’agit-il ?

45
00:03:44,430 --> 00:03:47,030
C'est arrivé il y a environ un mois,

46
00:03:47,030 --> 00:03:49,430
un bureau dans un immeuble à Haido a été cambriolé

47
00:03:49,430 --> 00:03:52,430
et le président de l'entreprise a été retrouvé mort.

48
00:03:52,430 --> 00:03:55,730
D'après les empreintes digitales et les preuves trouvées dans la pièce,

49
00:03:55,730 --> 00:03:59,830
l'accusé, un criminel confirmé avec un casier judiciaire, est devenu le suspect.

50
00:03:59,830 --> 00:04:04,530
Cela ressemble à une affaire ouverte et fermée.

51
00:04:04,530 --> 00:04:05,930
Oui, c'est le cas.

52
00:04:05,930 --> 00:04:07,930
L'accusé a avoué être entré par effraction

53
00:04:07,930 --> 00:04:09,630
pensant que le bureau était vide

54
00:04:09,630 --> 00:04:14,030
mais lorsque la victime l'a trouvé et qu'ils se sont débattus, il l'a frappé.

55
00:04:14,030 --> 00:04:16,930
Le problème, c'est l'accusation portée sur l'acte d'accusation.

56
00:04:16,930 --> 00:04:18,530
Quelle est la charge ?

57
00:04:18,530 --> 00:04:22,230
Il est mis en examen pour cambriolage et meurtre.

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,530
Meurtre?

59
00:04:23,530 --> 00:04:27,230
Mais cette affaire ressemble plus à une mort accidentelle, n'est-ce pas ?

60
00:04:27,230 --> 00:04:28,530
Oui.

61
00:04:28,530 --> 00:04:30,330
Je ne pense pas que le procureur Kujo

62
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
ferait une erreur aussi grave que celle-ci.

63
00:04:34,530 --> 00:04:35,930
Mme Kuriyama,

64
00:04:35,930 --> 00:04:38,230
J'ai le rapport du procureur et la déposition

65
00:04:38,230 --> 00:04:40,030
mais le rapport d'enquête sur la scène de crime n'est pas là,

66
00:04:40,030 --> 00:04:41,730
pourriez-vous leur demander de l'envoyer ?

67
00:04:41,730 --> 00:04:44,230
Et j'aurai aussi besoin du rapport du coroner.

68
00:04:44,230 --> 00:04:45,530
D'accord.

69
00:04:45,530 --> 00:04:47,630
Maman.

70
00:04:47,630 --> 00:04:50,230
Désolé, Ran. Comme vous pouvez le constater,

71
00:04:50,230 --> 00:04:52,430
Je ne pourrai pas aller aux sources chaudes avec toi, peut-être une autre fois.

72
00:04:52,430 --> 00:04:53,830
Bon sang.

73
00:04:54,930 --> 00:04:57,930
"Prison de Tokyo"

74
00:04:57,930 --> 00:04:59,930
Laissez-moi vous le demander encore une fois.

75
00:04:59,930 --> 00:05:01,730
La nuit du crime,

76
00:05:01,730 --> 00:05:03,130
"Takashi Inoue (55)" -vous êtes entré dans le bureau d'Otsu Realty

77
00:05:03,130 --> 00:05:05,430
"Takashi Inoue (55)" -au deuxième étage du bâtiment Nomoto

78
00:05:05,430 --> 00:05:07,430
en cassant la vitre.

79
00:05:07,430 --> 00:05:09,330
Vous avez fouillé le bureau

80
00:05:09,330 --> 00:05:12,630
puis a essayé d'ouvrir le coffre-fort du bureau du président.

81
00:05:12,630 --> 00:05:16,130
Mais le président, M. Otsu, est revenu inopinément au bureau,

82
00:05:16,130 --> 00:05:18,730
il t'a vu

83
00:05:18,730 --> 00:05:20,630
et vous vous êtes battus tous les deux.

84
00:05:20,630 --> 00:05:28,230
Vous frappez ensuite la victime à la tête avec un cendrier

85
00:05:28,230 --> 00:05:31,230
provoquant sa mort.

86
00:05:31,230 --> 00:05:33,430
Est-ce exact ?

87
00:05:33,430 --> 00:05:34,830
Ouais.

88
00:05:34,830 --> 00:05:37,630
Qu’est-il arrivé à l’argent qui se trouvait dans le coffre-fort ?

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,930
Comment devrais-je le savoir ?

90
00:05:38,930 --> 00:05:40,630
Mais selon les déclarations des salariés,

91
00:05:40,630 --> 00:05:45,130
ils venaient de conclure un accord et il y avait 12 millions de yens dans le coffre-fort

92
00:05:45,130 --> 00:05:47,030
mais il a disparu.

93
00:05:47,030 --> 00:05:50,030
Le procureur dit que

94
00:05:50,030 --> 00:05:53,030
tu as pris l'argent après avoir tué M. Otsu

95
00:05:53,030 --> 00:05:56,130
Ce n'était pas moi ! Je te dis la vérité !

96
00:05:56,130 --> 00:05:59,630
C'est vrai, aucun argent n'a été trouvé dans ton appartement

97
00:05:59,630 --> 00:06:03,130
mais tes empreintes digitales étaient sur le coffre-fort

98
00:06:03,130 --> 00:06:06,130
donc je ne blâme pas l'accusation de vous soupçonner, n'est-ce pas ?

99
00:06:06,130 --> 00:06:09,530
Je n'ai vraiment pas pris l'argent et à propos de cette personne...

100
00:06:09,530 --> 00:06:11,130
« Cette personne » ?

101
00:06:11,130 --> 00:06:13,530
Connaissez-vous la victime ?

102
00:06:21,930 --> 00:06:25,730
Combien de fois avez-vous frappé la victime à la tête ?

103
00:06:25,730 --> 00:06:27,030
Je ne m'en souviens pas.

104
00:06:27,030 --> 00:06:29,930
Une fois? Deux fois?

105
00:06:29,930 --> 00:06:31,430
Je ne m'en souviens pas.

106
00:06:31,430 --> 00:06:35,130
Il m'a surpris quand il est entré, mon esprit est devenu vide.

107
00:06:35,130 --> 00:06:36,930
Le rapport du coroner dit

108
00:06:36,930 --> 00:06:40,530
la victime a reçu trois coups à la tête.

109
00:06:40,530 --> 00:06:44,830
Le troisième coup fut celui qui le tua.

110
00:06:44,830 --> 00:06:46,630
Le frapper une fois, c'est compréhensible

111
00:06:46,630 --> 00:06:48,330
mais comme il y en eut un deuxième puis un troisième,

112
00:06:48,330 --> 00:06:51,430
pourrait démontrer une intention de commettre un meurtre.

113
00:06:51,430 --> 00:06:53,730
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

114
00:06:53,730 --> 00:06:55,330
Je vois.

115
00:06:55,330 --> 00:06:57,530
Eh bien, je suis de ton côté

116
00:06:57,530 --> 00:06:59,630
donc je veux que tu me dises la vérité,

117
00:06:59,630 --> 00:07:04,130
même si c'est préjudiciable à votre cas, d'accord ?

118
00:07:04,130 --> 00:07:05,930
Je veux juste être absolument sûr,

119
00:07:05,930 --> 00:07:09,630
Êtes-vous sûr que vous n'aviez pas l'intention de tuer la victime ?

120
00:07:09,630 --> 00:07:11,230
Je suis positif.

121
00:07:11,230 --> 00:07:12,430
D'accord.

122
00:07:12,430 --> 00:07:16,530
Nous défendrons notre cause sur ce seul point devant le tribunal.

123
00:07:16,530 --> 00:07:18,530
Merci.

124
00:07:18,530 --> 00:07:20,730
"Palais de justice de Tokyo" -L'accusé Takashi Inoue,

125
00:07:20,730 --> 00:07:23,130
vers 20h30 le soir de l'incident,

126
00:07:23,130 --> 00:07:25,230
a cassé la fenêtre du bureau d'Otsu Realty

127
00:07:25,230 --> 00:07:27,630
au deuxième étage du bâtiment Nomoto

128
00:07:27,630 --> 00:07:30,230
situé au 2-9 Haido-cho Sanchome.

129
00:07:30,230 --> 00:07:32,830
Alors qu'il saccageait le bureau du président, M. Toshiyuki Otsu,

130
00:07:32,830 --> 00:07:37,330
la victime, M. Otsu, est revenue et l'a vu.

131
00:07:37,330 --> 00:07:39,230
Le prévenu a alors utilisé l'arme qu'il possédait

132
00:07:39,230 --> 00:07:40,630
menacer la victime

133
00:07:40,630 --> 00:07:43,630
et a forcé la victime à ouvrir le coffre-fort du bureau.

134
00:07:43,630 --> 00:07:46,730
Le prévenu a ensuite frappé la victime à trois reprises

135
00:07:46,730 --> 00:07:50,430
à l'arrière de la tête, causant la mort de la victime.

136
00:07:50,430 --> 00:07:54,530
L'accusé s'est ensuite enfui avec les 12 millions de yens en espèces

137
00:07:54,530 --> 00:07:56,230
qui était dans le coffre-fort.

138
00:07:56,230 --> 00:07:59,430
Selon le code pénal 240,

139
00:07:59,430 --> 00:08:01,330
le parquet demande la condamnation du prévenu à la réclusion à perpétuité

140
00:08:01,330 --> 00:08:05,130
pour cambriolage et meurtre.

141
00:08:05,130 --> 00:08:07,530
L'accusé a-t-il quelque chose à dire

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,730
concernant les accusations que l'accusation vient de formuler ?

143
00:08:09,730 --> 00:08:11,730
Souhaitez-vous rejeter les accusations ?

144
00:08:11,730 --> 00:08:15,430
Je suis juste entré par effraction pour cambrioler l'endroit,

145
00:08:15,430 --> 00:08:17,030
Je ne voulais tuer personne.

146
00:08:17,030 --> 00:08:18,530
Votre Honneur!

147
00:08:18,530 --> 00:08:20,530
La défense peut parler.

148
00:08:20,530 --> 00:08:23,630
L'acte d'accusation déclare que mon client est coupable de cambriolage et de meurtre.

149
00:08:23,630 --> 00:08:25,530
mais mon client aimerait plaider non coupable

150
00:08:25,530 --> 00:08:28,230
à l'accusation de meurtre.

151
00:08:28,230 --> 00:08:30,930
Donc vous plaidez non coupable de cambriolage et de meurtre, n'est-ce pas ?

152
00:08:30,930 --> 00:08:33,430
Correct. La défense demande que l'accusé soit inculpé

153
00:08:33,430 --> 00:08:38,330
en vertu du code pénal 205, mort accidentelle.

154
00:08:38,330 --> 00:08:42,230
La défense conteste l'acte d'accusation de l'accusation,

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,730
as-tu quelque chose à dire ?

156
00:08:43,730 --> 00:08:46,230
Oui je le fais.

157
00:08:46,230 --> 00:08:50,130
L'accusé pourrait-il me dire pourquoi il est entré par effraction dans le bureau de la victime ?

158
00:08:50,130 --> 00:08:55,030
Eh bien, je cherchais un endroit où entrer par effraction

159
00:08:55,030 --> 00:08:57,330
et ça m'a juste attiré l'attention, c'est tout.

160
00:08:57,330 --> 00:09:01,130
Alors tu prétends que c'était une simple coïncidence

161
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
que tu es entré par effraction dans le bureau de la victime

162
00:09:05,430 --> 00:09:08,230
et que vous n'aviez aucune rancune envers M. Toshiyuki Otsu, est-ce exact ?

163
00:09:08,230 --> 00:09:09,230
Droite.

164
00:09:09,230 --> 00:09:12,930
Je me demande où elle veut en venir.

165
00:09:12,930 --> 00:09:17,430
Votre Honneur. Le questionnement de l'accusation n'est pas clair !

166
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
Très bien alors.

167
00:09:18,930 --> 00:09:22,830
L'accusé connaît-il une femme nommée Noriko Endo ?

168
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
Bien?

169
00:09:25,930 --> 00:09:29,530
Ne me dis pas que tu as oublié le nom de ta fille unique ?

170
00:09:29,530 --> 00:09:32,530
Fille unique ?

171
00:09:32,530 --> 00:09:33,830
C'est ici!

172
00:09:33,830 --> 00:09:36,930
Lorsqu'il a divorcé de sa femme il y a 20 ans,

173
00:09:36,930 --> 00:09:39,330
sa fille avait 8 ans.

174
00:09:39,330 --> 00:09:42,330
Je me demande cependant ce que cela a à voir avec l'affaire.

175
00:09:42,330 --> 00:09:44,230
Tu ne vas pas me répondre ?

176
00:09:44,230 --> 00:09:45,930
Objection!

177
00:09:45,930 --> 00:09:50,030
L'accusation cherche simplement à semer la confusion chez l'accusé

178
00:09:50,030 --> 00:09:54,630
en mentionnant le nom d'un membre de la famille !

179
00:09:54,630 --> 00:09:58,730
Cette fille a-t-elle quelque chose à voir avec cette affaire ?

180
00:09:58,730 --> 00:09:59,830
Oui.

181
00:09:59,830 --> 00:10:02,330
Noriko Endo gère un pub dans un autre bâtiment

182
00:10:02,330 --> 00:10:05,530
l'entreprise de la victime gère

183
00:10:05,530 --> 00:10:07,830
et il y a des rumeurs selon lesquelles elle et la victime, Toshiyuki Otsu,

184
00:10:07,830 --> 00:10:11,530
étaient impliqués dans une relation personnelle.

185
00:10:11,530 --> 00:10:14,030
Vous prétendez donc que l'accusé avait un mobile prémédité.

186
00:10:14,030 --> 00:10:16,430
pour avoir pénétré par effraction dans le bureau de la victime, est-ce exact ?

187
00:10:16,430 --> 00:10:17,830
Oui.

188
00:10:17,830 --> 00:10:19,730
Nous avons la preuve que l'accusé était rancunier

189
00:10:19,730 --> 00:10:22,630
contre la victime à cause de sa fille

190
00:10:22,630 --> 00:10:26,430
Vous avez tort ! Je ne connais même pas le crétin !

191
00:10:26,430 --> 00:10:29,330
Voudriez-vous lui demander vous-même alors ?

192
00:10:29,330 --> 00:10:31,830
Elle est dans la galerie,

193
00:10:31,830 --> 00:10:34,530
nous pouvons la faire venir à la barre des témoins si vous le souhaitez.

194
00:10:37,630 --> 00:10:39,930
"Noriko Endo (28)" -Papa.

195
00:10:41,030 --> 00:10:42,330
Noriko.

196
00:10:45,630 --> 00:10:49,130
Voilà donc l'atout que la Madone avait dans sa manche.

197
00:10:49,130 --> 00:10:50,630
Nous sommes prêts à appeler Mme Endo

198
00:10:50,630 --> 00:10:53,730
à la barre des témoins si nécessaire.

199
00:11:06,630 --> 00:11:10,430
Alors, ce que le procureur a dit était vrai ?

200
00:11:10,430 --> 00:11:14,830
Oui, cet homme m'a trompé.

201
00:11:14,830 --> 00:11:18,030
Il m'a dit qu'il me laisserait gérer ma propre entreprise.

202
00:11:18,030 --> 00:11:20,330
puis il m'a utilisé.

203
00:11:20,330 --> 00:11:22,630
Quand avez-vous commencé à communiquer avec votre père ?

204
00:11:22,630 --> 00:11:26,430
Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans lorsque notre mère est décédée des suites d'une maladie,

205
00:11:26,430 --> 00:11:31,130
il venait de temps en temps dans mon pub pour me voir.

206
00:11:31,130 --> 00:11:34,330
Et vous lui avez parlé de M. Otsu ?

207
00:11:35,730 --> 00:11:39,530
Il a dit qu'il lui demanderait de me payer de l'argent de consolation.

208
00:11:39,530 --> 00:11:42,730
Cette affaire n'a pas l'air très bonne.

209
00:11:42,730 --> 00:11:43,830
Que veux-tu dire?

210
00:11:43,830 --> 00:11:48,430
Eh bien, si vous aviez un mobile et que vous frappiez la victime trois fois,

211
00:11:48,430 --> 00:11:52,530
Personne ne croirait que tu ne voulais pas le tuer.

212
00:11:52,530 --> 00:11:53,930
Je vois.

213
00:11:53,930 --> 00:11:57,130
Une dernière question et j'aimerais que vous me donniez une réponse honnête.

214
00:11:57,130 --> 00:12:01,730
Pensez-vous que votre père a tué Toshiyuki Otsu ?

215
00:12:01,730 --> 00:12:04,830
Non! C'est peut-être un voleur bon à rien

216
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
mais il n'est pas capable de tuer !

217
00:12:07,830 --> 00:12:09,930
Je vois.

218
00:12:09,930 --> 00:12:14,130
Elle va avoir du mal cette fois.

219
00:12:27,380 --> 00:12:30,180
Bon sang, papa.

220
00:12:30,180 --> 00:12:31,980
Dormir encore ?

221
00:12:34,180 --> 00:12:36,680
Je ferme toujours les yeux quand je réfléchis !

222
00:12:36,680 --> 00:12:38,580
Qui a dit que je dormais ?

223
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
Je vois.

224
00:12:39,580 --> 00:12:44,080
Alors tu as dû penser à quelque chose qui pourrait aider maman à ce moment-là !

225
00:12:44,080 --> 00:12:48,180
Eh bien, tu vois...

226
00:12:48,180 --> 00:12:52,080
C'est sa faute si elle s'occupe d'une affaire comme celle-ci en premier lieu !

227
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
L'accusé avait un mobile pour commettre le meurtre.

228
00:12:54,680 --> 00:12:58,680
De plus, il a laissé ses empreintes digitales partout sur le cadran du coffre-fort.

229
00:12:58,680 --> 00:13:01,580
Comment diable peut-elle penser pouvoir le faire jouir ?

230
00:13:01,580 --> 00:13:06,380
Je me demande pourquoi ses empreintes digitales n'étaient que sur le cadran du coffre-fort.

231
00:13:06,380 --> 00:13:10,180
Facile, il portait probablement des gants quand il est entré par effraction.

232
00:13:10,180 --> 00:13:16,180
Mais il ne pouvait pas tourner le cadran avec eux alors il les a enlevés !

233
00:13:16,180 --> 00:13:17,680
C'est à ce moment-là que la victime est arrivée,

234
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
il l'a frappé à la tête avec le cendrier.

235
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Si c'est comme ça que ça s'est passé,

236
00:13:19,880 --> 00:13:22,980
alors il aurait dû y avoir des empreintes digitales sur le cendrier.

237
00:13:22,980 --> 00:13:26,380
Je suppose, depuis qu'il a enlevé ses gants.

238
00:13:26,380 --> 00:13:29,680
Mais ils n’en ont trouvé aucun.

239
00:13:29,680 --> 00:13:32,980
Eh bien, il les a probablement effacés, c'est pourquoi !

240
00:13:32,980 --> 00:13:34,080
Donnez-moi ça !

241
00:13:35,380 --> 00:13:37,580
Lisez attentivement cette partie !

242
00:13:37,580 --> 00:13:39,980
Il dit qu'il y avait des traces qui

243
00:13:39,980 --> 00:13:42,580
il avait été essuyé avec un chiffon imbibé d'huile !

244
00:13:42,580 --> 00:13:46,480
Alors pourquoi n'a-t-il pas essuyé le coffre-fort en même temps ?

245
00:13:46,480 --> 00:13:49,680
Eh bien, c'est parce qu'il venait de tuer quelqu'un,

246
00:13:49,680 --> 00:13:52,180
il a paniqué et a oublié, il s'est enfui de là.

247
00:13:52,180 --> 00:13:53,780
Je vois.

248
00:13:53,780 --> 00:13:56,980
Alors, quand a-t-il pris l'argent du coffre-fort ?

249
00:13:56,980 --> 00:14:00,480
Eh bien, après avoir tué la victime, il a ouvert le coffre-fort une fois de plus.

250
00:14:00,480 --> 00:14:03,280
Mais tu viens de dire qu'il a paniqué et s'est enfui de là

251
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
Eh bien...

252
00:14:04,680 --> 00:14:07,580
Cela n’a tout simplement aucun sens.

253
00:14:07,580 --> 00:14:08,680
Tu es stupide !

254
00:14:08,680 --> 00:14:12,180
Les criminels ne sont pas logiques, c'est pour ça !

255
00:14:12,180 --> 00:14:14,980
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous cherchez juste des excuses !

256
00:14:14,980 --> 00:14:18,180
Fermez-la! Les enfants devraient s'occuper de leurs affaires !

257
00:14:18,180 --> 00:14:21,480
Attends une minute papa, où vas-tu ?

258
00:14:21,480 --> 00:14:23,780
Jouez au "pachinko".

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,380
Bon sang !

260
00:14:27,880 --> 00:14:29,180
"Objets trouvés sur les lieux du crime"

261
00:14:29,180 --> 00:14:30,380
"Cendrier en verre, une paire de gants militaires en coton"

262
00:14:30,380 --> 00:14:32,180
"vis pour lunettes, balle de golf"

263
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Oh, Kogoro...

264
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ah, c'est toi.

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,180
Que faites-vous ici?

266
00:14:55,180 --> 00:14:57,480
Je viens de...

267
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
Il voulait voir s'il pouvait t'aider pour quelque chose

268
00:15:00,680 --> 00:15:02,580
alors il est venu vérifier la scène du crime.

269
00:15:02,580 --> 00:15:04,280
Tais-toi, petit morveux !

270
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Pour un célèbre détective privé,

271
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
tu as certainement beaucoup de temps libre, n'est-ce pas ?

272
00:15:07,680 --> 00:15:09,180
Qu'est-ce que vous avez dit?

273
00:15:09,180 --> 00:15:12,080
Êtes-vous également venu vérifier la scène ?

274
00:15:12,080 --> 00:15:16,380
C'est exact. Je viens d'obtenir l'autorisation du commissaire.

275
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
"Takuya Akiyama (56 ans), surintendant" -Désolé de vous faire attendre.

276
00:15:20,480 --> 00:15:22,180
Suivez-moi, c'est par ici.

277
00:15:24,580 --> 00:15:27,980
Avez-vous été le premier à découvrir le corps ?

278
00:15:27,980 --> 00:15:29,480
C'est vrai, gamin.

279
00:15:29,480 --> 00:15:32,580
Pourriez-vous m'en parler en détail ?

280
00:15:33,680 --> 00:15:35,980
Vers 9 heures ce soir-là,

281
00:15:35,980 --> 00:15:39,780
Je regardais un match de baseball à la télé.

282
00:15:43,480 --> 00:15:44,780
Pourquoi M. Arima ?

283
00:15:44,780 --> 00:15:47,980
Avez-vous vu le président ?

284
00:15:47,980 --> 00:15:52,980
Non, personne n'était au bureau lorsque j'ai fait ma tournée à 20 heures.

285
00:15:52,980 --> 00:15:54,280
C'est étrange.

286
00:15:54,280 --> 00:15:56,180
Quand il a quitté ma maison il y a quelques temps,

287
00:15:56,180 --> 00:15:58,480
il a dit qu'il reviendrait ici.

288
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
Alors il a dû entrer par la sortie de secours.

289
00:16:01,280 --> 00:16:04,280
Mais la porte de son bureau est verrouillée

290
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
et j'ai appelé mais il n'y a pas eu de réponse.

291
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Peut-être qu'il est au fond, dans son bureau.

292
00:16:09,880 --> 00:16:12,680
Il a oublié ses lunettes, alors je suis venu les lui donner.

293
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
Je déteste demander mais peux-tu venir avec moi et ouvrir la porte ?

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,380
Bien sûr.

295
00:16:18,780 --> 00:16:23,480
M. Arima est le gendre de M. Otsu, n'est-ce pas ?

296
00:16:23,480 --> 00:16:27,580
Oui, il tient un restaurant italien dans le quartier.

297
00:16:27,580 --> 00:16:30,980
Et cette porte était verrouillée, dites-vous ?

298
00:16:30,980 --> 00:16:35,180
Oui. J'ai utilisé cette clé de rechange pour entrer.

299
00:16:43,980 --> 00:16:46,180
On dirait qu'il n'est pas là après tout.

300
00:16:48,980 --> 00:16:51,180
Père, tu es là-dedans ?

301
00:16:51,180 --> 00:16:54,080
C'est moi, Masahiko.

302
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
C'est étrange.

303
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Qu'est-ce que c'est ça? Il y a quelqu'un à l'intérieur !

304
00:17:02,980 --> 00:17:04,380
C'est mauvais !

305
00:17:04,380 --> 00:17:05,580
Qu'est-ce que c'est?

306
00:17:05,580 --> 00:17:07,880
Quelqu'un se fait tabasser là-dedans !

307
00:17:07,880 --> 00:17:09,780
Quoi?

308
00:17:09,780 --> 00:17:11,680
La clé ! Ouvrez cette porte !

309
00:17:11,680 --> 00:17:14,180
Seul M. Otsu possède la clé de ce bureau !

310
00:17:14,180 --> 00:17:16,280
Bon sang ! Écartez-vous !

311
00:17:20,080 --> 00:17:21,180
Père!

312
00:17:22,580 --> 00:17:25,280
Père, s'il te plaît, tiens bon !

313
00:17:25,280 --> 00:17:27,380
M. Akiyama, appelez une ambulance !

314
00:17:27,380 --> 00:17:28,580
Ah oui !

315
00:17:35,780 --> 00:17:38,380
Est-ce le bureau où c'est arrivé ?

316
00:17:38,380 --> 00:17:41,380
Oui.

317
00:17:41,380 --> 00:17:44,480
Hé, cette porte est verrouillée.

318
00:17:44,480 --> 00:17:47,680
M. Arima a la clé de cette pièce.

319
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Le voilà !

320
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
M. Arima, voici Mme Kisaki,

321
00:17:53,280 --> 00:17:54,980
l'avocat dont je vous ai parlé au téléphone.

322
00:17:54,980 --> 00:17:57,280
Et je m'appelle Kogoro Mouri, un détective privé.

323
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
"Masahiko Arima (35)" -Vous êtes ce célèbre détective !

324
00:17:59,880 --> 00:18:01,580
Oui, je suppose.

325
00:18:01,580 --> 00:18:04,480
M. Arima, je suis désolé que nous ayons dû vous déranger au travail.

326
00:18:04,480 --> 00:18:07,980
Nous aimerions jeter un œil au bureau de votre beau-père.

327
00:18:07,980 --> 00:18:10,980
Personne n'utilise ce bureau ?

328
00:18:10,980 --> 00:18:11,980
Non.

329
00:18:11,980 --> 00:18:15,180
La police a dit que nous pouvions

330
00:18:15,180 --> 00:18:18,680
mais puisque mon père a été tué ici si tragiquement,

331
00:18:18,680 --> 00:18:22,180
Je n'ai pas encore décidé quoi en faire.

332
00:18:22,180 --> 00:18:25,880
Allez-y, je l'ai laissé exactement comme la police l'a laissé.

333
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Merci.

334
00:18:39,480 --> 00:18:40,980
Au fait, M. Arima,

335
00:18:40,980 --> 00:18:44,080
où gisait le corps de la victime ?

336
00:18:44,080 --> 00:18:47,480
Voyons, juste ici, devant le coffre-fort,

337
00:18:47,480 --> 00:18:50,380
il mentait en se tenant la tête.

338
00:18:50,380 --> 00:18:52,480
Je vois.

339
00:18:52,480 --> 00:18:54,780
Je l'ai !

340
00:18:54,780 --> 00:18:56,480
Que veux-tu dire?

341
00:18:56,480 --> 00:19:01,680
Je parie que M. Otsu a surpris Inoue en train d'essayer d'ouvrir le coffre-fort.

342
00:19:01,680 --> 00:19:04,180
L'accusé l'a avoué dès le début

343
00:19:04,180 --> 00:19:05,880
Ce qui est important, c'est ce qui s'est passé après.

344
00:19:05,880 --> 00:19:09,180
Inoue cachait un couteau ou quelque chose comme ça,

345
00:19:09,180 --> 00:19:12,880
il a menacé la victime et l'a forcé à ouvrir le coffre-fort.

346
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Lorsque le coffre-fort fut ouvert,

347
00:19:16,080 --> 00:19:19,280
il a frappé la victime avec le cendrier par derrière.

348
00:19:19,280 --> 00:19:22,380
Vous n'insinuez pas que l'accusé mentait, n'est-ce pas ?

349
00:19:22,380 --> 00:19:25,280
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire que je le suis.

350
00:19:25,280 --> 00:19:26,580
Comment pouvez-vous espérer défendre un client

351
00:19:26,580 --> 00:19:29,780
si vous ne le croyez pas !

352
00:19:29,780 --> 00:19:31,480
Tu peux dire ce que tu veux

353
00:19:31,480 --> 00:19:34,580
mais cette "Madonna" va vous faire frire au tribunal !

354
00:19:34,580 --> 00:19:35,680
Qu'est ce que c'est?

355
00:19:39,080 --> 00:19:40,380
Attends une minute.

356
00:19:40,380 --> 00:19:41,580
Cela ne peut pas être...

357
00:19:42,880 --> 00:19:47,280
Hé, c'est la fenêtre par laquelle vous avez vu le tueur, monsieur ?

358
00:19:47,280 --> 00:19:49,380
-C'est exact. -Je vois.

359
00:19:55,980 --> 00:19:59,180
Hé, Conan ! Que fais-tu ?

360
00:19:59,180 --> 00:20:00,580
Papa Kogoro,

361
00:20:00,580 --> 00:20:03,380
pourrais-tu te tenir encore une fois devant le coffre-fort pour moi ?

362
00:20:03,380 --> 00:20:06,580
Mon Dieu. Et maintenant ?

363
00:20:08,380 --> 00:20:09,780
Ici?

364
00:20:09,780 --> 00:20:11,880
Tenez-le là !

365
00:20:13,780 --> 00:20:16,080
Je le savais!

366
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Je ne comprends pas.

367
00:20:17,080 --> 00:20:22,080
La cloison bloque le passage, je ne te vois pas d'ici !

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

369
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
M. Akiyama, quelle est la signification de cela ?

370
00:20:25,880 --> 00:20:29,680
Eh bien, je ne regardais pas là-bas.

371
00:20:29,680 --> 00:20:31,180
Je regardais seulement l'ombre de la personne reflétée

372
00:20:31,180 --> 00:20:32,780
sur ce mur ici.

373
00:20:32,780 --> 00:20:35,580
Vous avez dit le reflet sur le mur ?

374
00:20:35,580 --> 00:20:39,080
Oui. Il n'y avait aucune lumière allumée dans la pièce cette nuit-là

375
00:20:39,080 --> 00:20:42,780
et les néons de l'extérieur de la fenêtre sont entrés.

376
00:20:42,780 --> 00:20:45,180
C'est comme ça que j'ai vu l'ombre du tueur.

377
00:20:45,180 --> 00:20:50,180
Il frappait M. Otsu encore et encore.

378
00:20:50,180 --> 00:20:53,980
En plus, j'ai entendu M. Otsu tomber après ça,

379
00:20:53,980 --> 00:20:56,080
J'en suis sûr !

380
00:20:56,080 --> 00:20:57,880
Permettez-moi de clarifier un point,

381
00:20:57,880 --> 00:21:02,380
vous n'avez pas réellement vu l'accusé frapper la victime, n'est-ce pas ?

382
00:21:02,380 --> 00:21:03,980
Mais Mme Kisaki

383
00:21:03,980 --> 00:21:06,780
Je ne vois pas quelle différence cela fait.

384
00:21:06,780 --> 00:21:09,180
L'accusé lui-même a avoué avoir frappé mon beau-père, n'est-ce pas ?

385
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
C'est là que vous vous trompez, M. Arima.

386
00:21:10,680 --> 00:21:13,380
Il y a une grande différence dans le fait de voir réellement les coups

387
00:21:13,380 --> 00:21:16,580
et voir l'ombre de quelqu'un se faire battre !

388
00:21:16,580 --> 00:21:20,680
En outre, jusqu'à ce que l'accusé soit reconnu coupable par le tribunal,

389
00:21:20,680 --> 00:21:24,580
il est présumé innocent !

390
00:21:24,580 --> 00:21:28,980
Malheureusement, la plupart des gens oublient ce fait.

391
00:21:28,980 --> 00:21:30,980
Je suis désolé alors.

392
00:21:30,980 --> 00:21:32,380
Excusez-moi, monsieur

393
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Qu'est-ce que c'est ?

394
00:21:33,380 --> 00:21:36,180
Cette horloge ne fonctionne pas.

395
00:21:36,180 --> 00:21:41,780
Le défunt président a gagné ça dans un tournoi de golf

396
00:21:41,780 --> 00:21:43,580
il l'a juste laissé là pour la décoration,

397
00:21:43,580 --> 00:21:46,880
il ne l'a jamais utilisé.

398
00:21:46,880 --> 00:21:49,080
M. Arima, je dois vous demander.

399
00:21:49,080 --> 00:21:51,180
Oui, qu'est-ce que c'est ?

400
00:21:51,180 --> 00:21:54,180
Y avait-il quelqu'un à part la victime

401
00:21:54,180 --> 00:21:57,380
qui connaissait la combinaison du coffre-fort ?

402
00:21:57,380 --> 00:21:59,380
Non, il était le seul.

403
00:21:59,380 --> 00:22:01,680
C'était un homme une opération,

404
00:22:01,680 --> 00:22:04,880
il ne l'a même pas dit au comptable.

405
00:22:04,880 --> 00:22:10,180
Regardez-le ! Arrêtez de vous promener !

406
00:22:10,180 --> 00:22:11,880
Qu'est-ce que c'est ça?

407
00:22:11,880 --> 00:22:14,180
Ça y est, je l'ai maintenant !

408
00:22:14,180 --> 00:22:16,880
J'ai résolu le mystère derrière cette affaire.

409
00:22:16,880 --> 00:22:18,580
La silhouette de quelque chose qui est touché

410
00:22:18,580 --> 00:22:21,280
que M. Akiyama a dit avoir vu

411
00:22:21,280 --> 00:22:23,880
et le bruit de quelque chose qui tombe,

412
00:22:23,880 --> 00:22:27,180
tout peut être, cette astuce va tout expliquer

413
00:22:27,180 --> 00:22:30,380
et le seul qui aurait pu l'organiser est

414
00:22:30,380 --> 00:22:32,280
cette personne !

415
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Indice suivant de Conan :

416
00:24:03,960 --> 00:24:05,740
"Lunettes"

417
00:24:06,080 --> 00:24:08,660
-Prochain épisode, mettons fin à cette affaire ! -Papa, aide maman.

418
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
Mme Kujo, la procureure, est si jolie !